-
1 bandoulière
f:le fusil en bandoulière — с ружьём че́рез плечо́; porter un appareil de photo en bandoulière — носи́ть/нести́ фотоаппара́т че́рез плечо́en bandoulière [— на ремне́] за спино́й;
-
2 bandoulière
fporter en bandoulière — носить через плечо -
3 bandoulière
сущ.общ. плечевая перевязь, портупея, ремень через плечо -
4 en bandoulière
прил.общ. на ремне за спиной, через плечо (о сумке) -
5 porter en bandoulière
гл.общ. носить через плечоФранцузско-русский универсальный словарь > porter en bandoulière
-
6 перевязь
-
7 плечо
с.1) épaule fпожимать плечами — hausser (придых.) les épaulesплечом к плечу — прибл. côte à côte, coude à coude2) физ., тех. bras m••с чужого плеча — habit usagé trop grand, ou trop petitэто ему не по плечу разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire celaс плеч долой разг. — прибл. c'est un souci de moinsс плеча — à tour de bras; sans réfléchirрубить с плеча — trancher vtвзвалить на свои плечи — mettre sur son dosиметь голову на плечах — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules -
8 портупея
ж. воен.ceinturon m ( поясная); bandoulière f ( плечевая) -
9 l'oreille basse
loc. adv.1) повесив нос, уныло, печальноNous allions donc suivant la grande route de Wurtzen, le fusil en bandoulière, la capote retroussée, le dos arrondi sous le sac et l'oreille basse, comme on peut croire... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Так мы и плелись по Вюрценской дороге, с ружьями за спиной, подоткнув полы шинелей, сгорбившись под тяжестью ранцев и порядком приунывшие, как вы сами понимаете...
2) униженно, смиренноÀ mesure que ses forces lui revenaient, il se demandait quoi faire: poursuivre sa route vers Paris ou retourner, l'oreille basse, à la Villa Médicis? (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — По мере того как силы возвращались к нему, Берлиоз спрашивал себя, что ему делать: продолжать путь в Париж или, смирив свою гордость, повернуть назад к вилле Медичи.
-
10 solide comme un chêne
(solide comme un chêne [или comme un roc, comme du roc, comme le Pont-Neuf] [тж. канад. solide comme le pont de Québec])Cet homme, solide comme du roc, pleurait dans sa grosse barbe noire en prêchant la Parole de Dieu, l'épée au côté, le fusil en bandoulière... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — У этого человека, крепкого как дуб, скатились слезы в густую черную бороду, когда он проповедовал Слово божье, со шпагой на боку и ружьем за спиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solide comme un chêne
-
11 écharpe
f1. (insigne) перевя́зь f;le maire avait ceint son écharpe tricolore — мэр наде́л [че́рез плечо́] трёхцветную перевя́зь
en écharpeil fait froid, mets une écharpe autour du cou [— на у́лице] хо́лодно, ∫ повяжи́ ше́ю шарфо́м <наде́нь шарф>;
1) (soutenu par une écharpe) на пе́ревязи;porter le bras en écharpe — держа́ть ipf. <носи́ть ipf.> ру́ку на пе́ревязи
2) (en bandoulière) че́рез плечо́3) ( de côté) сбо́ку; на́искось (en oblique);la voiture a été prise en écharpe par un camion ∑ — на легкову́ю маши́ну сбо́ку налете́л грузови́к
См. также в других словарях:
bandoulière — [ bɑ̃duljɛr ] n. f. • 1586; catalan bandolera, de bandoler « hors la loi, bandit » ♦ Bande de cuir ou d étoffe que l on passe d une épaule au côté opposé du corps et qui supporte une arme ou tout autre objet. Cour. EN BANDOULIÈRE : porté avec une … Encyclopédie Universelle
bandoulière — BANDOULIÈRE. sub. fém. Large bande de cuir, qui passe de l épaule gauche sous le bras droit, et qui sert aux Cavaliers pour porter leur mousqueton, et aux Fantassins pour y attacher leur fourniment. Ce Cavalier portoit son mousqueton pendu à sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bandouliere — Bandouliere. s. f. Large bande de cuir en forme de baudrier, servant à l Infanterie, pour y attacher plusieurs charges de poudre; & à la Cavalerie pour porter un mousqueton. Ce soldat avoit sa bandouliere. ce cavalier portoit son mousqueton pendu … Dictionnaire de l'Académie française
BANDOULIÈRE — s. f. Pièce de l ancien équipement militaire, formée d une large bande de cuir, qui passait de l épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l aide d un crochet, et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANDOULIÈRE — n. f. Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir, qui passait de l’épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l’aide d’un crochet et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bandoulière — (ban dou liê r ) s. f. 1° Pièce de l ancien équipement militaire servant à suspendre le mousqueton, le fourniment de poudre et de balles des fantassins. • De simples milices qui n avaient que des cordes pour bandoulières, VOLT. Russie, II, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bandoulière — Ban|dou|li|è|re [bãdu li̯ɛ:rə] die; , n <aus fr. bandoulière, vgl. ↑Bandelier> svw. ↑Bandelier … Das große Fremdwörterbuch
bandoulière — (EN) ladv. ê batyula (Albanais) ; ê bindelîre (Montagny Bozel). E. : Écharpe … Dictionnaire Français-Savoyard
En bandoulière — ● En bandoulière se dit d une arme, d un objet portés avec une bande de cuir ou de toile allant d une épaule à la hanche opposée … Encyclopédie Universelle
Escher en bandoulière — ● Escher en bandoulière enfiler l hameçon en le plaçant juste derrière la tête du vif … Encyclopédie Universelle
Банделиер — (Bandouliere, Bandeliera, переиначенное русскими в берендейку или банделер) кожаный ремень через плечо для ношения шпаги, сабли, ружья и пр. До изобретения бумажных патронов и патронных сумок, мушкетеры и аркебузиры, а в России стрельцы, носили… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона